针对炉石传说亚服更新不了的问题，可以尝试以下几种方法来解决：
刷新电脑网络
断开并重新连接网络，或者尝试重启路由器，以建立一个新的网络连接。
升级带宽
如果网络带宽较低，可能会导致更新失败，可以考虑升级网络带宽。
网络优化
使用加速工具（如暴喵加速器、迅游加速器）来减少网络延迟和卡顿，提高连接速度。
删除游戏的错误文件，例如战网文件夹中的“炉石传说”文件夹，然后重启游戏。
关闭后台运行软件，以减少对网络资源的占用。
检查网络连接
确保网络连接正常，没有被其他程序或设备占用。
检查客户端版本
确保炉石传说客户端是最新版本，如果不是，请更新到最新版本后再尝试更新游戏。
重启计算机
有时候临时的问题可以通过重启电脑来解决。
关闭后台多余进程
通过任务管理器关闭占用网络内存的软件，优化网络环境。
重新安装客户端
如果以上方法都无法解决问题，可以尝试卸载并重新安装炉石传说客户端。
建议首先尝试使用加速工具和网络优化方法，如果问题依然存在，再考虑其他更深入的解决方案。
